1
00:01:39,950 --> 00:01:43,020
[Białe drzewo oliwne]

2
00:01:43,200 --> 00:01:45,810
[Odcinek 38]

3
00:01:46,360 --> 00:01:50,740
[To jest fikcja. Wszelkie podobieństwo do rzeczywistości jest całkowicie przypadkowe.]

4
00:01:51,310 --> 00:01:52,479
Zan, wszystko w porządku.

5
00:01:52,479 --> 00:01:52,710
Zana.

6
00:01:52,710 --> 00:01:53,950
-Co się z tobą dzieje?
-Uciekaj, uciekaj!

7
00:01:53,950 --> 00:01:55,150
Dlaczego uderzyłeś mojego syna?

8
00:01:56,580 --> 00:01:57,560
Przeproś mojego syna!

9
00:01:58,039 --> 00:01:58,680
Przepraszam.

10
00:01:58,680 --> 00:01:59,200
Przepraszać!

11
00:01:59,229 --> 00:02:00,230
Zabiję ją!

12
00:02:00,480 --> 00:02:01,510
Idź teraz!

13
00:02:02,810 --> 00:02:04,370
Wszystko w porządku, Zan.

14
00:02:04,400 --> 00:02:05,120
Pobiegł.

15
00:02:11,950 --> 00:02:13,000
Biegnij, biegnij!

16
00:02:13,750 --> 00:02:14,150
Pobiegł!

17
00:02:14,170 --> 00:02:14,860
Zana.

18
00:02:15,630 --> 00:02:17,000
Jak śmiecie bić moją matkę!

19
00:02:19,750 --> 00:02:20,329
Uruchomić!

20
00:02:20,350 --> 00:02:21,350
Bądź ostrożny!

21
00:02:36,630 --> 00:02:37,980
Odsuń się, proszę zrobić miejsce.

22
00:02:44,960 --> 00:02:45,560
Zan!

23
00:02:47,190 --> 00:02:47,630
Zan!

24
00:02:48,520 --> 00:02:49,000
Zan!

25
00:02:49,440 --> 00:02:50,000
jestem tutaj.

26
00:02:50,000 --> 00:02:50,400
Uruchomić!

27
00:02:50,400 --> 00:02:50,910
Zana.

28
00:02:50,910 --> 00:02:51,280
Pobiegł!

29
00:02:51,280 --> 00:02:52,190
jestem tutaj.

30
00:02:52,410 --> 00:02:52,870
Pobiegł!

31
00:02:52,870 --> 00:02:54,430
Uderzył dziecko! Uderzył dziecko!

32
00:02:54,430 --> 00:02:56,310
Tacy jak on nie mają żadnych zasad moralnych.

33
00:02:56,490 --> 00:02:56,930
Zostań z tyłu!

34
00:02:56,960 --> 00:02:57,910
Przepraszam.

35
00:02:58,200 --> 00:02:59,150
Przepraszam.

36
00:02:59,850 --> 00:03:02,250
Przepraszam.

37
00:03:02,280 --> 00:03:03,480
Zostań z tyłu!

38
00:03:03,910 --> 00:03:05,030
Zostań z tyłu!

39
00:03:05,430 --> 00:03:06,360
Zostań z tyłu!

40
00:03:06,400 --> 00:03:06,910
Zana.

41
00:03:06,910 --> 00:03:07,470
Zostań z tyłu!

42
00:03:07,470 --> 00:03:08,000
Zana.

43
00:03:08,190 --> 00:03:09,120
Zostań z tyłu!

44
00:03:09,120 --> 00:03:10,190
Przepraszam.

45
00:03:10,190 --> 00:03:11,240
Jesteśmy w Chinach.

46
00:03:11,240 --> 00:03:12,360
Jesteśmy już bezpieczni.

47
00:03:12,360 --> 00:03:12,910
Zana.

48
00:03:13,760 --> 00:03:15,070
Jestem Ranny, Zan.

49
00:03:15,090 --> 00:03:16,130
Spójrz na mnie.

50
00:03:16,910 --> 00:03:17,710
Chrystus!

51
00:03:17,730 --> 00:03:19,240
Uderzyłeś mojego syna, a teraz chcesz uciekać?

52
00:03:19,270 --> 00:03:20,250
To nie jest takie proste.

53
00:03:20,280 --> 00:03:21,140
Dzwonię na policję.

54
00:03:21,520 --> 00:03:22,630
-Przepraszam.
-Nie łap ją!

55
00:03:22,630 --> 00:03:24,000
Jest chory.

56
00:03:24,400 --> 00:03:25,120
Przepraszam.

57
00:03:25,120 --> 00:03:26,120
NIE!

58
00:03:26,120 --> 00:03:27,560
Naprawdę nie miał zamiaru tego robić.

59
00:03:32,000 --> 00:03:33,030
Nie łap ją!

60
00:03:33,030 --> 00:03:34,150
Jest chory.

61
00:03:34,150 --> 00:03:35,190
Nie łap ją!

62
00:03:35,190 --> 00:03:36,590
Wiedziałem, że musi być z nim coś nie tak.

63
00:03:37,090 --> 00:03:38,050
On jest szalony.

64
00:03:38,290 --> 00:03:39,410
Proszę.

65
00:03:40,310 --> 00:03:41,680
Proszę, wypuść Rana.

66
00:03:41,680 --> 00:03:43,150
Ten człowiek wygląda bardzo dziwnie.

67
00:03:43,630 --> 00:03:44,880
Jest chory.

68
00:03:44,900 --> 00:03:45,810
Dlatego tak się zachowuje.

69
00:03:46,000 --> 00:03:47,680
Chory? Jaka choroba?

70
00:03:47,800 --> 00:03:48,710
Czy on jest szalony?

71
00:03:49,800 --> 00:03:50,960
Przepraszam.

72
00:03:50,990 --> 00:03:53,110
Jeśli oszalał, powinien zostać zamknięty w domu.

73
00:03:54,360 --> 00:03:55,310
Przepraszam.

74
00:03:55,310 --> 00:03:56,750
A co jeśli wyjdzie i kogoś skrzywdzi?

75
00:03:56,750 --> 00:03:57,690
Kto byłby odpowiedzialny?

76
00:03:58,910 --> 00:03:59,680
Puść to, proszę pani.

77
00:03:59,680 --> 00:04:00,590
Tak. Zapomnij o tym.

78
00:04:00,590 --> 00:04:01,800
Cóż, nie zrobił tego celowo.

79
00:04:01,830 --> 00:04:02,760
Rozejść się wszyscy!

80
00:04:04,610 --> 00:04:05,770
Po prostu się rozejdźmy.

81
00:04:06,150 --> 00:04:07,000
chodźmy.

82
00:04:07,150 --> 00:04:08,110
chodźmy.

83
00:04:08,130 --> 00:04:08,770
Zana.

84
00:04:09,680 --> 00:04:11,080
Zan, teraz jest w porządku.

85
00:04:11,080 --> 00:04:11,590
Zana.

86
00:04:26,870 --> 00:04:27,680
Zana.

87
00:04:28,600 --> 00:04:29,400
Nie bój się.

88
00:04:30,430 --> 00:04:32,310
Wkrótce będziemy w domu.

89
00:04:32,960 --> 00:04:33,640
Nie bój się.

90
00:04:34,600 --> 00:04:35,270
Nie bój się.

91
00:04:36,750 --> 00:04:37,430
jestem tutaj.

92
00:05:03,040 --> 00:05:03,750
Zana.

93
00:05:04,500 --> 00:05:05,590
Napij się wody.

94
00:05:10,050 --> 00:05:10,640
Tutaj.

95
00:05:17,540 --> 00:05:18,980
Przykro mi, Ran.

96
00:05:21,990 --> 00:05:23,000
Nie mów tak.

97
00:05:28,870 --> 00:05:29,460
Pobiegł.

98
00:05:32,430 --> 00:05:34,159
Znowu sprawiłem ci kłopoty.

99
00:05:35,950 --> 00:05:36,540
ja...

100
00:05:36,970 --> 00:05:38,050
Nie mów tak.

101
00:05:41,340 --> 00:05:43,020
Nie boisz się, że mnie rozgniewasz?

102
00:05:43,490 --> 00:05:44,900
Nie przepraszaj mnie.

103
00:05:55,380 --> 00:05:56,060
Zana.

104
00:05:57,690 --> 00:05:58,400
Zana.

105
00:05:59,070 --> 00:05:59,870
Zana.

106
00:06:00,600 --> 00:06:02,640
Ja... nie jestem na ciebie zły.

107
00:06:09,000 --> 00:06:09,750
Ja wiem.

108
00:06:17,700 --> 00:06:18,460
Zana.

109
00:06:23,040 --> 00:06:25,310
Proszę, przestań mnie przepraszać.

110
00:06:27,580 --> 00:06:29,620
Nie jesteś dla mnie ciężarem.

111
00:06:30,130 --> 00:06:31,450
Nie zrobiłeś nic złego.

112
00:06:34,040 --> 00:06:35,810
Nie musisz mnie przepraszać.

113
00:06:39,040 --> 00:06:39,630
Nie.

114
00:06:41,210 --> 00:06:42,480
To moja wina.

115
00:06:45,360 --> 00:06:46,159
byłem

116
00:06:49,630 --> 00:06:51,070
okłamywałem cię przez cały czas.

117
00:06:53,680 --> 00:06:54,560
Zana.

118
00:06:58,760 --> 00:07:00,440
Któregoś dnia użyłam kubka papierowego

119
00:07:01,830 --> 00:07:03,560
bo nie pamiętałem

120
00:07:03,580 --> 00:07:04,740
to było moje.

121
00:07:05,720 --> 00:07:07,670
Za każdym razem, gdy proszę Cię o zasunięcie zasłon,

122
00:07:08,750 --> 00:07:10,140
to nie dlatego, że jest mi gorąco,

123
00:07:11,110 --> 00:07:14,020
ale ponieważ boję się jasnego światła słonecznego

124
00:07:14,560 --> 00:07:16,480
będzie mi przypominać Kraj Wschodni.

125
00:07:17,270 --> 00:07:19,310
Nie przybrałam na wadze

126
00:07:20,330 --> 00:07:22,250
bo wymiotuję

127
00:07:22,510 --> 00:07:24,160
za każdym razem, gdy jem.

128
00:07:26,240 --> 00:07:26,950
Pobiegł.

129
00:07:28,370 --> 00:07:31,050
Zawsze chciałem, żebyś myślał, że ze mną wszystko w porządku,

130
00:07:31,730 --> 00:07:35,610
nawet jeśli nie byłem normalny, nadal czułem się dobrze.

131
00:07:37,310 --> 00:07:39,360
Ponieważ pomyślałem

132
00:07:40,409 --> 00:07:42,120
I tak nigdy bym cię nie skrzywdził.

133
00:07:45,630 --> 00:07:46,680
Ale dzisiaj,

134
00:07:54,120 --> 00:07:55,000
nie tylko ja

135
00:07:56,270 --> 00:07:57,830
prawie cię zraniłem,

136
00:08:00,430 --> 00:08:02,270
Ciebie też bardzo zawstydziłam.

137
00:08:08,490 --> 00:08:08,950
Zana.

138
00:08:08,950 --> 00:08:09,690
Pobiegł.

139
00:08:16,720 --> 00:08:17,920
nie jestem

140
00:08:18,920 --> 00:08:21,870
ten, który już ci się podoba.

141
00:08:25,760 --> 00:08:28,560
Proszę, zabierz mnie do szpitala.

142
00:08:40,669 --> 00:08:42,919
Każde Twoje słowo

143
00:08:45,720 --> 00:08:48,060
czuję się, jakby wbijała mnie igła.

144
00:08:51,820 --> 00:08:52,980
To sprawia, że czuję

145
00:08:54,920 --> 00:08:56,950
że wykonałem tak kiepską robotę.

146
00:08:58,510 --> 00:09:00,270
Jestem taki powolny.

147
00:09:00,910 --> 00:09:02,840
Nie zadbałem o ciebie dobrze.

148
00:09:03,780 --> 00:09:05,910
Nie mogę uwierzyć, że nie dbałam o ciebie dobrze

149
00:09:05,930 --> 00:09:08,410
i pozwoliłem ci znieść to wszystko w spokoju.

150
00:09:10,720 --> 00:09:12,050
Wróciłeś

151
00:09:13,590 --> 00:09:16,020
ale i tak musisz znieść to wszystko sama.

152
00:09:17,380 --> 00:09:18,350
Nie, Ran.

153
00:09:22,190 --> 00:09:22,830
Pobiegł.

154
00:09:25,030 --> 00:09:25,990
Przepraszam.

155
00:09:26,550 --> 00:09:27,670
To nie tak, Ran.

156
00:09:28,070 --> 00:09:29,700
Ran, nie obwiniaj się.

157
00:09:31,460 --> 00:09:32,340
nie będę...

158
00:09:32,740 --> 00:09:34,580
Ja też nie będę się obwiniać, ok?

159
00:09:40,440 --> 00:09:41,120
Zana.

160
00:09:44,800 --> 00:09:46,170
Przysięgałem

161
00:09:50,050 --> 00:09:52,410
że nigdy nie zostawię Cię samego.

162
00:09:53,240 --> 00:09:55,030
Zawsze będę przy tobie.

163
00:09:57,660 --> 00:09:59,380
Jeśli pójdziesz do szpitala,

164
00:10:02,540 --> 00:10:04,330
Pójdę z tobą.

165
00:10:04,670 --> 00:10:05,730
Zostanę z tobą.

166
00:10:05,940 --> 00:10:08,570
Zostanę tam do końca życia i nigdy nie odejdę.

167
00:10:10,740 --> 00:10:12,620
Nie możesz mnie przepędzić.

168
00:10:14,510 --> 00:10:17,060
Nikt nie może nas rozdzielić.

169
00:10:19,010 --> 00:10:21,860
Nikt nie może nas rozdzielić.

170
00:10:27,270 --> 00:10:29,710
O czym mówisz, Ran?

171
00:10:31,550 --> 00:10:32,510
Nikt

172
00:10:33,250 --> 00:10:35,960
chce spędzić całe życie w szpitalu, jeśli nie jest chora.

173
00:10:38,820 --> 00:10:40,030
nie pójdę.

174
00:10:40,540 --> 00:10:41,750
Ty też nie pójdziesz.

175
00:10:42,770 --> 00:10:43,750
Właściwie, ja...

176
00:10:44,750 --> 00:10:46,460
Nie chcę jechać do szpitala.

177
00:10:50,280 --> 00:10:51,670
Wysłucham cię, Ran.

178
00:10:52,800 --> 00:10:54,030
Nieważne, jak trudne to jest,

179
00:10:55,210 --> 00:10:58,380
powoli przejdziemy przez to razem.

180
00:11:00,600 --> 00:11:01,290
Dobra?

181
00:11:08,860 --> 00:11:09,930
Nie płacz, Ran.

182
00:11:18,040 --> 00:11:19,080
Więc zróbmy to

183
00:11:20,750 --> 00:11:22,480
zrobimy obiad, dobrze?

184
00:11:24,550 --> 00:11:25,680
Jestem trochę głodny.

185
00:11:27,350 --> 00:11:27,940
Dobra.

186
00:11:29,640 --> 00:11:30,250
Dobra.

187
00:11:37,400 --> 00:11:41,520
Czy będziesz wymiotował po jedzeniu?

188
00:11:43,780 --> 00:11:45,460
Będę jeść mniej.

189
00:11:45,680 --> 00:11:47,080
Myślę, że tego nie zrobię.

190
00:11:48,010 --> 00:11:48,890
Jest w porządku.

191
00:11:49,920 --> 00:11:51,680
Zrobię to powoli.

192
00:11:52,450 --> 00:11:54,490
Stopniowo będę jeść więcej.

193
00:11:55,360 --> 00:11:56,080
Czy to w porządku?

194
00:11:59,390 --> 00:12:00,390
Wysłucham cię.

195
00:12:01,700 --> 00:12:02,630
Wysłucham cię.

196
00:12:05,570 --> 00:12:06,470
Zróbmy to powoli.

197
00:12:07,840 --> 00:12:09,810
Nie będę cię już tak bardzo karmić.

198
00:12:11,370 --> 00:12:12,530
Po prostu zwolnijmy.

199
00:12:14,770 --> 00:12:15,410
Dobra.

200
00:12:32,180 --> 00:12:32,970
Pobiegł,

201
00:12:34,080 --> 00:12:36,670
Zawsze myślałem, że jeśli zniosę cierpienie samotnie,

202
00:12:37,470 --> 00:12:38,760
zaciskając zęby i znosząc to,

203
00:12:39,550 --> 00:12:40,960
Zawsze mogłem przez to przejść.

204
00:12:42,870 --> 00:12:44,640
Tak długo jak mogłem być z tobą,

205
00:12:45,880 --> 00:12:47,920
jakakolwiek kara wydawała się nieistotna.

206
00:12:51,260 --> 00:12:54,650
Ale dzisiaj zrozumiałem

207
00:12:56,600 --> 00:12:57,670
myliłem się.

208
00:13:00,630 --> 00:13:02,120
Bycie ze mną

209
00:13:03,030 --> 00:13:05,450
pociągnę cię w dół razem ze mną,

210
00:13:06,470 --> 00:13:07,340
aż

211
00:13:09,710 --> 00:13:10,970
wpadamy do piekła.

212
00:13:14,840 --> 00:13:16,050
Beniamin nie żyje,

213
00:13:16,840 --> 00:13:17,360
prawda?

214
00:13:18,850 --> 00:13:21,180
Nigdy mi nie powiedziałeś,

215
00:13:22,030 --> 00:13:22,960
ale wiem.

216
00:13:23,720 --> 00:13:24,630
On nie żyje,

217
00:13:25,800 --> 00:13:27,100
zupełnie jak Jiang Lin.

218
00:13:28,210 --> 00:13:30,020
Zginął próbując mnie ratować.

219
00:13:30,550 --> 00:13:31,430
Nie strasz mnie.

220
00:13:32,840 --> 00:13:35,320
-Jeśli coś ci się stanie przeze mnie,
-Zan.

221
00:13:35,920 --> 00:13:37,950
Wolałbym wrócić do tego lochu,

222
00:13:38,660 --> 00:13:40,570
-i wracaj do piekła.
-Zan!

223
00:13:40,910 --> 00:13:41,480
Zan!

224
00:13:41,480 --> 00:13:43,000
Wolę stawić czoła temu samemu.

225
00:13:43,350 --> 00:13:45,060
Halo, czy pan Luo jest w środku?

226
00:13:45,080 --> 00:13:46,000
Jest w biurze.

227
00:13:46,030 --> 00:13:47,390
Już raz przez to przechodziłem

228
00:13:47,390 --> 00:13:48,840
i prawie cię straciłem.

229
00:13:48,840 --> 00:13:49,750
Naprawdę go nie widziałem.

230
00:13:49,750 --> 00:13:50,510
Nie ma mowy, żebyś tego nie wiedział.

231
00:13:50,510 --> 00:13:51,480
Nie mogę przez to przechodzić drugi raz.

232
00:13:51,480 --> 00:13:52,630
Biorąc pod uwagę obecną sytuację Zana,

233
00:13:52,980 --> 00:13:54,310
nie może sam daleko zajść.

234
00:13:54,560 --> 00:13:55,920
Pewnie szuka u kogoś pomocy.

235
00:13:57,000 --> 00:13:57,670
Więc...

236
00:13:57,670 --> 00:13:59,550
Jesteś osobą, której Zan ufa najbardziej w Liangcheng.

237
00:13:59,870 --> 00:14:00,790
Jak możesz tego nie wiedzieć?

238
00:14:00,790 --> 00:14:01,860
Proszę, wybacz mi.

239
00:14:03,390 --> 00:14:04,440
Masz rację.

240
00:14:04,920 --> 00:14:06,520
Pewnie szuka u kogoś pomocy.

241
00:14:07,200 --> 00:14:08,010
Ale ta osoba...

242
00:14:08,040 --> 00:14:09,690
Wiem, że to trudne...

243
00:14:10,250 --> 00:14:11,160
To nie ja.

244
00:14:11,660 --> 00:14:12,460
Ale

245
00:14:14,240 --> 00:14:15,480
I tak wyszedłem.

246
00:14:21,360 --> 00:14:22,190
Wujek Li.

247
00:14:23,310 --> 00:14:24,470
Czy Zan wrócił?

248
00:14:25,360 --> 00:14:28,010
Rany, Zan nie wrócił.

249
00:14:28,870 --> 00:14:29,470
Co jest nie tak?

250
00:14:30,510 --> 00:14:31,550
Pokłóciliście się?

251
00:14:33,150 --> 00:14:34,000
Nie.

252
00:14:36,210 --> 00:14:38,180
Wtedy mógłby pójść na spacer.

253
00:14:38,840 --> 00:14:40,560
Jest w porządku. Poczekam trochę dłużej.

254
00:14:41,460 --> 00:14:43,030
Rozłączę się, wujku Li.

255
00:14:44,010 --> 00:14:44,600
Dobra.

256
00:15:31,960 --> 00:15:34,370
Znów wróciłem do Kraju Wschodniego jako wolontariusz.

257
00:15:35,510 --> 00:15:36,670
Poznałem panią Song.

258
00:15:39,320 --> 00:15:40,770
Czy potrzebujesz grzebienia?

259
00:15:43,020 --> 00:15:47,240
♫Znowu jesteśmy na stacji pożegnalnej♫

260
00:15:45,800 --> 00:15:48,680
Podczas rozminowywania trochę dokuczałem pani Song.

261
00:15:48,700 --> 00:15:49,420
To wszystko.

262
00:15:50,030 --> 00:15:50,880
To wszystko?

263
00:15:50,510 --> 00:15:54,810
♫Czekam z tobą, ale nie chcę, żeby przyjechał pociąg♫

264
00:15:53,410 --> 00:15:54,620
A potem eksploduje?

265
00:15:57,550 --> 00:15:59,580
Pani Song jest inna

266
00:15:57,630 --> 00:15:59,740
♫Nie mogę cię znaleźć♫

267
00:16:00,340 --> 00:16:03,200
♫Nie należysz już do mnie♫

268
00:16:00,350 --> 00:16:01,750
od jej wyglądu.

269
00:16:04,060 --> 00:16:06,620
♫Patrzymy na siebie z daleka♫

270
00:16:07,930 --> 00:16:10,340
♫Daleko od siebie♫

271
00:16:12,950 --> 00:16:17,590
♫Teraz na innych krańcach ziemi♫

272
00:16:17,020 --> 00:16:19,590
Pani Song łatwo się rumieni.

273
00:16:20,020 --> 00:16:24,860
♫Ile miejsc chcesz odwiedzić?♫

274
00:16:20,310 --> 00:16:22,070
Próbujesz ukraść atak?

275
00:16:25,650 --> 00:16:28,050
Pani Song jest całkiem urocza.

276
00:16:26,430 --> 00:16:29,220
♫Kiedy lot i odległość♫

277
00:16:28,080 --> 00:16:28,890
Pani Song.

278
00:16:30,160 --> 00:16:32,970
♫Nie stanowią już problemów♫

279
00:16:33,820 --> 00:16:35,040
♫Niestety♫

280
00:16:34,870 --> 00:16:38,550
Widziałem dzisiaj białe drzewo oliwne

281
00:16:35,420 --> 00:16:39,560
♫Straciliśmy kontakt dawno temu♫

282
00:16:38,930 --> 00:16:40,380
z panią Song.

283
00:16:40,410 --> 00:16:42,130
- Życzę pokoju na świecie.
- Życzę pokoju na świecie.

284
00:16:41,050 --> 00:16:46,050
♫Kiedy miłość jest głęboko pogrzebana♫

285
00:16:46,070 --> 00:16:50,110
♫Zamek piętrzył się na plaży♫

286
00:16:50,570 --> 00:16:54,140
♫Czas to zmywa♫

287
00:16:55,810 --> 00:16:57,720
♫Niech zgadnę♫

288
00:16:57,740 --> 00:17:00,840
♫Czy kiedykolwiek wchodziłeś♫

289
00:17:01,140 --> 00:17:04,760
♫Zamek, który dla mnie zbudowałeś♫

290
00:17:05,050 --> 00:17:09,470
♫I zniknął o świcie?♫

291
00:17:10,460 --> 00:17:16,359
♫Ta miłość jest głęboko zakopana♫

292
00:17:16,380 --> 00:17:19,800
♫W zamku na plaży♫

293
00:17:20,119 --> 00:17:25,450
♫Czas to zmywa♫

294
00:17:25,569 --> 00:17:29,690
♫Niech zgadnę, czy kiedykolwiek tu wchodziłeś♫

295
00:17:29,720 --> 00:17:32,660
♫Zamek, który zbudowałeś♫

296
00:17:33,080 --> 00:17:39,880
♫I zniknął o świcie?♫

297
00:17:39,910 --> 00:17:43,090
♫Przeszedłem plażę palcem♫

298
00:17:43,370 --> 00:17:45,190
♫Zapisz swoje imię♫

299
00:17:45,210 --> 00:17:46,840
♫Po mojej lewej♫

300
00:17:45,400 --> 00:17:46,160
Zan!

301
00:17:46,870 --> 00:17:48,810
♫Słychać morską bryzę♫

302
00:17:48,990 --> 00:17:50,480
♫Mój sekret♫

303
00:17:50,510 --> 00:17:54,090
♫Chciałbym, żebyś nadal był przy mnie♫

304
00:17:53,890 --> 00:17:54,860
Wiedziałem, że coś jest nie tak

305
00:17:54,120 --> 00:17:56,300
♫Nieważne, czy jesteśmy przyjaciółmi, czy nieznajomymi♫

306
00:17:56,110 --> 00:17:57,400
kiedy nie pozwoliłeś mi przyjść.

307
00:17:56,320 --> 00:17:57,450
♫To nie ma znaczenia♫

308
00:17:57,470 --> 00:18:00,090
♫Nie dotarliśmy do miejsca, które obiecaliśmy♫

309
00:18:00,110 --> 00:18:03,890
♫Wrzuć monetę do basenu życzeń♫

310
00:18:03,430 --> 00:18:04,090
Mamo!

311
00:18:04,120 --> 00:18:08,110
♫Proszę, pozwól mi cię odnaleźć♫

312
00:18:09,490 --> 00:18:14,270
♫Niech zgadnę, czy kiedykolwiek tu wchodziłeś♫

313
00:18:11,400 --> 00:18:12,180
Mamo.

314
00:18:14,620 --> 00:18:18,490
♫Zamek, który dla mnie zbudowałeś♫

315
00:18:18,910 --> 00:18:24,150
♫I zniknął o świcie?♫

316
00:18:26,070 --> 00:18:26,790
Mamo.

317
00:18:29,200 --> 00:18:30,440
Zana nie ma.

318
00:18:32,200 --> 00:18:33,460
Nie mogę go znaleźć.

319
00:18:36,790 --> 00:18:38,240
Co powinienem zrobić?

320
00:18:46,830 --> 00:18:47,720
Pobiegł.

321
00:18:49,920 --> 00:18:51,180
Bez Li Zana,

322
00:18:53,110 --> 00:18:54,440
czy byłbyś w stanie dalej żyć?

323
00:18:57,270 --> 00:18:58,270
Żyłbym

324
00:19:01,590 --> 00:19:03,560
jakbym był martwy.

325
00:19:15,680 --> 00:19:18,470
Znowu powiesz, że jestem bezużyteczny?

326
00:19:19,550 --> 00:19:20,200
Tak.

327
00:19:23,960 --> 00:19:24,890
Ale ja...

328
00:19:27,180 --> 00:19:28,140
Zazdroszczę ci.

329
00:19:35,760 --> 00:19:37,090
Zawsze myślałem

330
00:19:38,400 --> 00:19:39,400
że w tym życiu

331
00:19:40,680 --> 00:19:42,910
Mógłbym mieć miłość, dla której warto zaryzykować wszystko.

332
00:19:46,180 --> 00:19:48,040
Gdyby nie to, że w końcu cię miałem,

333
00:19:50,830 --> 00:19:52,160
moje lekkomyślne dążenie

334
00:19:53,440 --> 00:19:55,080
byłby to kompletny żart.

335
00:20:01,880 --> 00:20:02,570
Pobiegł.

336
00:20:05,680 --> 00:20:08,110
W końcu znalazłeś swoją miłość.

337
00:20:09,160 --> 00:20:10,600
To gorzkie

338
00:20:11,680 --> 00:20:12,550
i

339
00:20:14,290 --> 00:20:15,940
to może złamać ci serce,

340
00:20:19,330 --> 00:20:21,240
ale dopóki nie będziesz tego żałować,

341
00:20:24,540 --> 00:20:25,880
Pozwolę ci na to.

342
00:20:30,090 --> 00:20:31,450
Nawet jeśli jest to jak ćma w płomieniu,

343
00:20:34,930 --> 00:20:36,370
Nadal pozwolę ci na to.

344
00:20:39,610 --> 00:20:40,160
Mama.

345
00:20:43,730 --> 00:20:44,450
Ty...

346
00:20:51,550 --> 00:20:53,000
Mogę się z tym utożsamić.

347
00:20:54,350 --> 00:20:55,880
Jak myślisz, kto?

348
00:20:55,880 --> 00:20:57,070
masz te wszystkie dobre cechy

349
00:20:57,350 --> 00:20:58,370
i złe nawyki?

350
00:21:02,590 --> 00:21:03,790
Jedź do Jiangcheng.

351
00:21:07,830 --> 00:21:08,720
Co?

352
00:21:11,070 --> 00:21:12,720
Idź i znajdź ojca Li Zana.

353
00:21:16,420 --> 00:21:18,490
Ale zapytałem wujka Li.

354
00:21:19,140 --> 00:21:21,490
On też nie wie, gdzie jest Zan.

355
00:21:25,310 --> 00:21:27,310
A co do choroby Zana,

356
00:21:28,110 --> 00:21:30,210
powiedzieliśmy mu tylko trochę.

357
00:21:34,680 --> 00:21:35,960
Tylko odziedziczyłeś

358
00:21:37,160 --> 00:21:38,520
połowę mojej inteligencji.

359
00:21:45,230 --> 00:21:45,990
Pobiegł.

360
00:21:48,820 --> 00:21:50,250
W takim momencie

361
00:21:53,720 --> 00:21:55,640
którzy zrobiliby wszystko bezwarunkowo

362
00:21:57,360 --> 00:21:58,380
są tylko rodzice.

363
00:22:01,520 --> 00:22:03,410
Takich, którym dzieci mogą w pełni zaufać

364
00:22:04,830 --> 00:22:05,920
też są tylko rodzicami.

365
00:22:15,480 --> 00:22:16,300
Mama.

366
00:22:21,960 --> 00:22:22,520
Mama.

367
00:22:27,570 --> 00:22:28,680
Mama.

368
00:22:32,100 --> 00:22:33,280
Dziękuję.

369
00:23:27,000 --> 00:23:27,860
Wujek Li.

370
00:23:34,510 --> 00:23:35,880
Straciłem Zana.

371
00:23:38,170 --> 00:23:39,210
Powiedziałeś

372
00:23:42,190 --> 00:23:43,780
jeśli jeszcze kiedykolwiek go stracę,

373
00:23:45,570 --> 00:23:46,480
Powinienem ci powiedzieć,

374
00:23:47,950 --> 00:23:49,640
i pomożesz mi go znaleźć.

375
00:23:55,180 --> 00:23:56,660
Czy nadal dotrzymujesz słowa?

376
00:24:08,440 --> 00:24:10,090
Zan nalegał, żeby tu przyjść.

377
00:24:12,350 --> 00:24:13,440
W przeciwnym razie

378
00:24:13,690 --> 00:24:15,300
Być może nigdy więcej go nie zobaczę.

379
00:24:18,390 --> 00:24:22,340
[Centrum Rehabilitacji Psychiatrycznej Jiangcheng]

380
00:24:23,110 --> 00:24:25,210
Nie zostawię Zana samego.

381
00:24:37,700 --> 00:24:40,300
Czasami życie właśnie takie jest.

382
00:24:41,920 --> 00:24:43,310
Póki jeszcze żyjesz,

383
00:24:44,550 --> 00:24:46,020
i chcę dalej żyć,

384
00:24:46,850 --> 00:24:48,240
nieważne jak ciężko będzie,

385
00:24:49,200 --> 00:24:50,570
czy to akceptujesz czy nie,

386
00:24:51,400 --> 00:24:52,600
trzeba to po prostu przetrwać.

387
00:24:54,440 --> 00:24:56,200
To samo dla wszystkich.

388
00:25:03,610 --> 00:25:04,610
Czy go obwiniasz?

389
00:25:12,240 --> 00:25:13,780
Jest kilka rzeczy na tym świecie

390
00:25:15,390 --> 00:25:16,740
ktoś to musi robić, prawda?

391
00:25:18,480 --> 00:25:19,560
Odkąd to zrobił,

392
00:25:19,990 --> 00:25:21,000
i nie żałuje,

393
00:25:22,120 --> 00:25:23,160
Nie będę go winić.

394
00:25:28,160 --> 00:25:29,320
Ale jeśli mnie zapytasz

395
00:25:30,860 --> 00:25:33,010
jeśli jestem skłonny to zaakceptować,

396
00:25:33,310 --> 00:25:34,790
jak mógłbym być?

397
00:25:48,400 --> 00:25:49,250
Jednakże,

398
00:25:50,650 --> 00:25:52,680
w porównaniu z dziećmi, które straciły życie,

399
00:25:55,890 --> 00:25:57,130
Powinienem być zadowolony.

400
00:26:01,790 --> 00:26:02,720
Przepraszam.

401
00:26:08,770 --> 00:26:09,730
Mamy

402
00:26:13,080 --> 00:26:14,340
sprawił ci kłopoty.

403
00:26:26,280 --> 00:26:27,610
Nie bądź głupi.

404
00:26:46,480 --> 00:26:47,590
Od teraz, Zanie

405
00:26:50,320 --> 00:26:51,600
naprawdę będę musiał całkowicie na Tobie polegać.

406
00:27:50,050 --> 00:27:51,210
Dzisiaj,

407
00:27:53,260 --> 00:27:54,870
Znowu zobaczyłem panią Song.

408
00:27:58,100 --> 00:27:58,900
Powiedziała

409
00:28:00,590 --> 00:28:02,120
chciała mi dać czerwony sznurek.

410
00:28:04,270 --> 00:28:07,070
Jej nadgarstki są takie smukłe.

411
00:28:28,930 --> 00:28:30,440
W końcu dotarła do baru.

412
00:28:48,600 --> 00:28:49,600
Na lotnisku,

413
00:28:51,630 --> 00:28:53,020
Wpadłem na panią Song.

414
00:28:53,640 --> 00:28:58,000
♫Ona jest białą wyspą♫

415
00:28:59,200 --> 00:29:02,040
Wyglądała całkiem nieźle.

416
00:29:00,290 --> 00:29:04,800
♫Kolorowy wiatr przemyka obok♫

417
00:29:06,110 --> 00:29:06,890
To dobrze.

418
00:29:07,050 --> 00:29:10,350
♫Samotne fale, rozgwieżdżony blask♫

419
00:29:10,370 --> 00:29:12,980
♫Cicho, opierając się o siebie♫

420
00:29:13,670 --> 00:29:18,150
♫Jesień odbija się w wodzie♫

421
00:29:13,680 --> 00:29:15,720
Przyszła dziś do mnie gotować.

422
00:29:18,200 --> 00:29:19,880
Czy masz w domu garnek?

423
00:29:19,880 --> 00:29:20,670
To jest tam.

424
00:29:20,360 --> 00:29:24,750
♫To niebieska żaglówka♫

425
00:29:20,700 --> 00:29:21,460
Widzę to.

426
00:29:26,940 --> 00:29:28,360
♫Żeglowanie samotnie♫

427
00:29:28,390 --> 00:29:31,360
♫Przez bezgraniczną noc♫

428
00:29:28,800 --> 00:29:30,120
Przyznałem się jej.

429
00:29:32,350 --> 00:29:33,610
Byłem trochę zdenerwowany.

430
00:29:33,700 --> 00:29:36,570
♫Jego żagle tańczą na wietrze♫

431
00:29:37,070 --> 00:29:39,820
♫W ciszy u jej boku♫

432
00:29:39,070 --> 00:29:40,260
Bardzo cię lubię.

433
00:29:40,230 --> 00:29:44,920
♫Zmierzam w stronę jej brzegu♫

434
00:29:41,730 --> 00:29:42,670
Ja też cię lubię.

435
00:29:47,070 --> 00:29:51,550
♫Niebo staje się bardziej błękitne♫

436
00:29:51,570 --> 00:29:54,570
♫Wspaniała noc♫

437
00:29:54,070 --> 00:29:54,920
Chcę umrzeć.

438
00:29:54,920 --> 00:29:58,250
♫Nigdy nie świecił tak jasno♫

439
00:29:56,030 --> 00:29:57,160
Panie i panowie,

440
00:29:57,670 --> 00:30:00,540
samolot wylądował na międzynarodowym lotnisku Gamma.

441
00:30:00,360 --> 00:30:03,350
♫Biała wyspa♫

442
00:30:00,590 --> 00:30:01,750
Temperatura na zewnątrz wynosi 38 stopni Celsjusza.

443
00:30:02,720 --> 00:30:04,510
Samolot teraz kołuje.

444
00:30:03,680 --> 00:30:06,640
♫Kwitnie w rozległym morzu♫

445
00:30:04,510 --> 00:30:05,640
Po prostu zrób mi przysługę.

446
00:30:06,960 --> 00:30:09,290
♫Chciałbym móc to wybrać♫

447
00:30:08,670 --> 00:30:10,030
Nie kontaktuj się już ze mną.

448
00:30:09,320 --> 00:30:12,030
♫I dam ci to♫

449
00:30:14,880 --> 00:30:16,830
Ran przybył do Uglai.

450
00:30:18,550 --> 00:30:19,590
Opublikowała aktualizację.

451
00:30:25,590 --> 00:30:26,950
Powrót do miasta Uglai.

452
00:30:27,080 --> 00:30:31,650
♫Ona jest białą wyspą♫

453
00:30:33,820 --> 00:30:38,320
♫Może świat już dawno o niej zapomniał♫

454
00:30:34,070 --> 00:30:35,240
Chcę iść do domu

455
00:30:35,960 --> 00:30:37,110
razem z nią.

456
00:30:37,770 --> 00:30:38,820
Tęsknię za domem.

457
00:30:39,360 --> 00:30:40,360
Chcę wrócić.

458
00:30:40,370 --> 00:30:43,730
♫Samotne fale, światła miasta♫

459
00:30:41,210 --> 00:30:42,140
A co z tobą, Ran?

460
00:30:43,600 --> 00:30:44,670
Czy chcesz wrócić?

461
00:30:43,760 --> 00:30:46,440
♫Odsuwamy się delikatnie od siebie♫

462
00:30:45,600 --> 00:30:46,400
Tak.

463
00:30:47,080 --> 00:30:51,880
♫Tęsknota pozostaje w odbiciu♫

464
00:30:47,690 --> 00:30:48,600
Tak.

465
00:30:53,680 --> 00:30:58,590
♫To niebieska żaglówka♫

466
00:30:53,990 --> 00:30:57,130
Piosenka dzisiaj...

467
00:31:00,240 --> 00:31:01,680
♫Raz przegrał♫

468
00:31:00,410 --> 00:31:01,860
zachowywała się jak moja żona.

469
00:31:01,720 --> 00:31:04,980
♫Ciepło portu♫

470
00:31:07,000 --> 00:31:09,810
♫Nie potrzeba więcej słów♫

471
00:31:10,370 --> 00:31:13,130
♫Po prostu spokojnie się przyglądam♫

472
00:31:11,480 --> 00:31:12,550
Żółty krakacz.

473
00:31:12,650 --> 00:31:13,730
Zachowałem to dla ciebie.

474
00:31:13,650 --> 00:31:18,630
♫Zmierzam w stronę jej brzegu♫

475
00:31:18,440 --> 00:31:19,840
Życzenie noworoczne.

476
00:31:20,360 --> 00:31:24,950
♫Niebo staje się bardziej błękitne♫

477
00:31:24,980 --> 00:31:27,320
♫Wspaniała noc♫

478
00:31:25,410 --> 00:31:27,040
Poślub ją.

479
00:31:28,050 --> 00:31:31,880
♫Nigdy nie świecił tak jasno♫

480
00:31:31,260 --> 00:31:32,500
Wyjść za ciebie.

481
00:31:33,680 --> 00:31:36,470
♫Biała wyspa♫

482
00:31:35,290 --> 00:31:36,530
Nie chcę niczego innego,

483
00:31:36,750 --> 00:31:39,930
♫Kwitnie w rozległym morzu♫

484
00:31:37,750 --> 00:31:39,200
ale ten.

485
00:31:40,250 --> 00:31:42,250
♫Chciałbym móc to wybrać♫

486
00:31:41,110 --> 00:31:42,790
Myślę, że uda mi się to spełnić.

487
00:31:42,270 --> 00:31:46,110
♫I dam ci to♫

488
00:31:46,520 --> 00:31:49,400
♫Biała wyspa♫

489
00:31:53,150 --> 00:31:56,230
♫Niebieska żaglówka♫

490
00:31:56,260 --> 00:31:59,700
♫Zmierzam w stronę jej brzegu♫

491
00:32:00,310 --> 00:32:06,410
♫Niebo staje się bardziej błękitne♫

492
00:32:06,880 --> 00:32:12,930
♫Noc nigdy nie była tak olśniewająca♫

493
00:32:20,080 --> 00:32:20,800
Zana.

494
00:32:26,860 --> 00:32:29,640
♫Biała wyspa♫

495
00:32:30,220 --> 00:32:33,400
♫Kwitnie w rozległym morzu♫

496
00:32:33,890 --> 00:32:35,890
♫Chciałbym móc to wybrać♫

497
00:32:35,920 --> 00:32:39,750
♫I dam ci to♫

498
00:32:36,200 --> 00:32:38,500
Czy możesz zapomnieć

499
00:32:40,260 --> 00:32:41,550
każdego dnia w tym pamiętniku?

500
00:32:40,340 --> 00:32:48,870
♫I będzie pamiętać ciebie i mnie♫

501
00:32:46,090 --> 00:32:47,960
Nie rozumiesz tego?

502
00:32:54,020 --> 00:32:57,390
Nieważne gdzie pójdziesz,

503
00:32:58,350 --> 00:32:59,550
lub to, czego doświadczasz,

504
00:33:05,060 --> 00:33:06,900
możemy być tylko razem.

505
00:33:15,210 --> 00:33:16,740
Nawet jeśli pójdziemy do piekła,

506
00:33:19,740 --> 00:33:21,300
możemy być tylko razem.

507
00:33:23,280 --> 00:33:24,800
Nie możesz mnie uratować.

508
00:33:27,340 --> 00:33:28,860
Ja też nie chcę być zbawiony.

509
00:33:40,330 --> 00:33:42,850
Ponieważ każde słowo w tym pamiętniku

510
00:33:44,000 --> 00:33:46,440
mocno nas związał.

511
00:33:50,220 --> 00:33:52,310
Nikt nie jest w stanie nas rozdzielić,

512
00:33:58,400 --> 00:33:59,470
nawet ty.

513
00:34:25,000 --> 00:34:25,710
Zana.

514
00:34:27,330 --> 00:34:28,030
Spójrz,

515
00:34:29,320 --> 00:34:30,960
ten pamiętnik

516
00:34:31,420 --> 00:34:33,940
to zapis naszego wspólnego czasu.

517
00:34:35,590 --> 00:34:36,880
pamiętasz?

518
00:34:38,360 --> 00:34:41,449
Tylko ostatnia linijka jest życzeniem

519
00:34:42,110 --> 00:34:43,440
to się jeszcze nie spełniło.

520
00:34:50,480 --> 00:34:51,230
Zana,

521
00:34:55,429 --> 00:34:56,500
niech

522
00:34:57,880 --> 00:34:59,140
spraw, żeby to się spełniło,

523
00:35:01,630 --> 00:35:02,470
OK?

524
00:35:06,920 --> 00:35:07,590
Zana.

525
00:35:09,190 --> 00:35:09,840
Zana.

526
00:35:12,320 --> 00:35:13,440
Czy żałujesz?

527
00:35:18,550 --> 00:35:20,740
Nie chcesz się ze mną ożenić?

528
00:35:23,610 --> 00:35:24,380
Zana.

529
00:35:26,320 --> 00:35:27,230
Zana.

530
00:35:37,960 --> 00:35:38,970
Ja robię.

531
00:35:45,670 --> 00:35:46,510
Tak

532
00:35:47,020 --> 00:35:49,210
Chcę poślubić Ran.

533
00:35:58,460 --> 00:35:59,180
Zana.

534
00:36:46,510 --> 00:36:47,280
Pobiegł.

535
00:36:48,320 --> 00:36:49,110
Kiedyś powiedziałeś

536
00:36:49,720 --> 00:36:51,770
w następnym życiu chciałeś być ptakiem.

537
00:36:52,550 --> 00:36:55,680
Powiedziałem, że będę wtedy wielkim drzewem.

538
00:36:56,430 --> 00:36:58,030
Ale teraz tego żałuję.

539
00:36:59,230 --> 00:37:02,990
W następnym życiu nadal chcę być Zanem,

540
00:37:04,230 --> 00:37:05,870
ta, która poślubia Ran.

541
00:37:06,920 --> 00:37:08,400
Ty też nie powinieneś być małym ptaszkiem.

542
00:37:08,760 --> 00:37:09,960
Nadal będziesz Ranem,

543
00:37:11,080 --> 00:37:13,070
ta, która poślubia Zana.

544
00:37:14,320 --> 00:37:15,000
Dobra?

545
00:37:17,310 --> 00:37:17,790
Dobra.

546
00:37:18,460 --> 00:37:20,190
Jakiego życia masz nadzieję

547
00:37:20,430 --> 00:37:21,640
będziemy mieć w następnym życiu?

548
00:37:23,710 --> 00:37:24,880
Ciesz się pięknem życia,

549
00:37:24,150 --> 00:37:29,210
♫Księżyc świeci dziś nad tobą♫

550
00:37:26,150 --> 00:37:27,190
darmowy i łatwy,

551
00:37:29,380 --> 00:37:30,760
życie bez zmartwień.

552
00:37:29,580 --> 00:37:32,320
♫Istnieje niezliczona ilość gwiazd♫

553
00:37:30,830 --> 00:37:32,070
Nie musimy czekać na następne życie.

554
00:37:32,770 --> 00:37:34,470
Możemy tak żyć w tym życiu.

555
00:37:32,810 --> 00:37:35,820
♫Nieśmiało zamykasz oczy♫

556
00:37:35,840 --> 00:37:36,190
myślę...

557
00:37:36,190 --> 00:37:36,880
Czekaj!

558
00:37:37,870 --> 00:37:42,140
♫Dokąd idziesz w tym świetle księżyca?♫

559
00:37:39,020 --> 00:37:40,060
W naszą noc poślubną

560
00:37:42,560 --> 00:37:44,970
♫ Wieczorna bryza wieje delikatnie♫

561
00:37:45,110 --> 00:37:46,880
też jest coś, co chcę zrobić.

562
00:37:45,540 --> 00:37:49,110
♫Może pójdziemy na powolny spacer♫

563
00:37:49,720 --> 00:37:51,430
Chodźmy

564
00:37:52,000 --> 00:37:55,320
♫W tym momencie w galaktyce♫

565
00:37:52,540 --> 00:37:53,830
napiszcie to razem,

566
00:37:55,170 --> 00:37:55,790
OK?

567
00:37:56,010 --> 00:37:59,380
♫Jesteśmy tylko ty i ja♫

568
00:38:02,870 --> 00:38:07,950
♫Bo jesteś taka piękna♫

569
00:38:08,320 --> 00:38:11,090
♫I światło księżyca też jest takie piękne♫

570
00:38:11,610 --> 00:38:14,590
♫Kto odważyłby się chcieć to posiadać?♫

571
00:38:15,930 --> 00:38:20,860
♫Jesteś taka piękna♫

572
00:38:16,220 --> 00:38:21,360
[Ucieczka]

573
00:38:21,370 --> 00:38:24,610
♫Nawet przy świetle miliona gwiazd♫

574
00:38:24,940 --> 00:38:28,110
♫Tylko ty możesz zapalić♫

575
00:38:27,670 --> 00:38:29,110
Uciekniesz ze mną?

576
00:38:29,250 --> 00:38:30,620
♫Moje serce♫

577
00:38:31,800 --> 00:38:32,750
Czyż nie?

578
00:38:33,420 --> 00:38:34,510
już ucieka?

579
00:39:17,770 --> 00:39:18,580
Tata, mama,

580
00:39:20,250 --> 00:39:22,340
Zan nie wyzdrowieje.

581
00:39:24,520 --> 00:39:26,270
Oprócz siebie, Zana i mnie

582
00:39:27,350 --> 00:39:29,160
nie chcę już nikomu sprawiać kłopotu,

583
00:39:30,470 --> 00:39:31,440
szczególnie ty.

584
00:39:34,030 --> 00:39:34,830
Więc,

585
00:39:35,430 --> 00:39:38,500
♫Nie wiem gdzie ta droga♫

586
00:39:36,400 --> 00:39:37,500
uciekliśmy.

587
00:39:38,990 --> 00:39:40,680
Bądź szczęśliwy dla nas,

588
00:39:40,150 --> 00:39:42,690
♫Zabiera mnie do♫

589
00:39:43,290 --> 00:39:45,860
ponieważ nigdy wcześniej nie byliśmy tak szczęśliwi.

590
00:39:45,330 --> 00:39:48,440
♫Nie wiem od czego zacząć♫

591
00:39:46,400 --> 00:39:50,150
[Białe drzewo oliwne]

592
00:39:48,280 --> 00:39:49,470
Proszę, daj

593
00:39:49,970 --> 00:39:52,300
♫Czuję się głupio♫

594
00:39:50,070 --> 00:39:50,670
rękopis na stole

595
00:39:50,670 --> 00:39:52,960
do pana Luo Junfenga w wydawnictwie.

596
00:39:53,440 --> 00:39:54,990
Oto historia, którą mu zawdzięczam.

597
00:39:55,050 --> 00:39:57,300
♫Patrzę w noc♫

598
00:39:56,080 --> 00:39:59,690
[Sześć miesięcy później]

599
00:39:56,920 --> 00:39:58,880
To jest historia Zana i mnie.

600
00:39:57,320 --> 00:40:00,050
♫Pochowaj głęboko mój ból♫

601
00:40:00,290 --> 00:40:02,410
♫Do tego miejsca, w którym czuję się dobrze♫

602
00:40:00,840 --> 00:40:02,030
Proszę, poproś go, aby mi przebaczył

603
00:40:02,110 --> 00:40:03,070
za to, że z nim o tym nie rozmawiałam

604
00:40:02,440 --> 00:40:04,650
♫Nie kosztuj nic♫

605
00:40:03,090 --> 00:40:04,620
i zmienianie tytułu książki bez pozwolenia.

606
00:40:04,680 --> 00:40:07,250
♫To nie jest to, czego chcę♫

607
00:40:06,150 --> 00:40:07,470
Ponieważ Zan i ja

608
00:40:07,270 --> 00:40:10,020
♫Nie uciekam od♫

609
00:40:07,770 --> 00:40:09,770
obaj uważają, że to imię jest bardziej odpowiednie:

610
00:40:10,330 --> 00:40:13,220
[Białe drzewo oliwne]

611
00:40:10,400 --> 00:40:12,030
♫Gdzie twoja miłość♫

612
00:40:12,050 --> 00:40:14,990
♫Zawsze mi wystarczało♫

613
00:40:12,250 --> 00:40:13,770
Białe Drzewo Oliwne.

614
00:40:15,750 --> 00:40:19,750
♫Żegnaj, mój przyjacielu♫

615
00:40:20,440 --> 00:40:22,770
♫Do śmiechu♫

616
00:40:21,290 --> 00:40:22,330
Czy jesteś sam?

617
00:40:22,800 --> 00:40:24,800
♫I ból, który odczuwaliśmy♫

618
00:40:23,210 --> 00:40:24,360
Nie masz nic przeciwko, jeśli się przyłączę?

619
00:40:24,820 --> 00:40:32,650
♫Pożegnanie z niekończącymi się nocami w deszczu♫

620
00:40:27,630 --> 00:40:28,590
Przepraszam,

621
00:40:29,070 --> 00:40:32,470
Nic mi nie jest, tylko z moim drinkiem.

622
00:40:35,360 --> 00:40:36,190
Doktorze Pei,

623
00:40:35,860 --> 00:40:39,900
♫Do widzenia, przyjacielu♫

624
00:40:37,130 --> 00:40:38,940
to wszystkie oszczędności Benjamina.

625
00:40:39,630 --> 00:40:40,880
Prosił, żebym ci to dał

626
00:40:40,370 --> 00:40:42,460
♫Powinienem był wiedzieć, że to zrobisz♫

627
00:40:42,190 --> 00:40:43,360
wymienić to wszystko na alkohol.

628
00:40:42,480 --> 00:40:45,380
♫Prowadź mnie tędy♫

629
00:40:45,070 --> 00:40:46,460
Powiedział, że to najlepsza obietnica

630
00:40:45,410 --> 00:40:55,350
♫Pożegnanie z miejscem, które nazywam domem♫

631
00:40:47,280 --> 00:40:48,830
może ci dać w tym życiu.

632
00:40:53,920 --> 00:40:56,190
[Białe drzewo oliwne]

633
00:40:56,790 --> 00:40:59,510
[Wydział Dziennikarstwa, Uniwersytet Todewell]

634
00:41:04,950 --> 00:41:05,880
Dzień dobry, Ben.

635
00:41:06,320 --> 00:41:06,920
Poranek.

636
00:41:07,120 --> 00:41:07,840
Do widzenia!

637
00:41:16,650 --> 00:41:18,170
Jiang Yu, twój list.

638
00:41:19,440 --> 00:41:22,260
Jiang Yu, miałem misję

639
00:41:23,150 --> 00:41:25,840
i nie mogłem osobiście pogratulować Ci pierwszego miejsca na egzaminach końcowych.

640
00:41:27,380 --> 00:41:28,760
Krajobraz tutaj jest piękny.

641
00:41:29,690 --> 00:41:31,690
Wybrałam najpiękniejszą pocztówkę

642
00:41:31,720 --> 00:41:33,510
jako moje gratulacje dla ciebie.

643
00:41:33,740 --> 00:41:37,740
♫Żegnaj, mój przyjacielu♫

644
00:41:34,390 --> 00:41:35,910
Mam nadzieję, że pewnego dnia

645
00:41:36,090 --> 00:41:37,700
możesz przyjechać i zobaczyć na własne oczy

646
00:41:37,730 --> 00:41:39,330
ten piękny świat.

647
00:41:38,360 --> 00:41:40,690
♫Do śmiechu♫

648
00:41:40,710 --> 00:41:42,710
♫I ból, który odczuwaliśmy♫

649
00:41:42,740 --> 00:41:50,560
♫Pożegnanie z niekończącymi się nocami w deszczu♫

650
00:41:46,170 --> 00:41:47,660
Zan, zobacz!

651
00:41:47,710 --> 00:41:49,150
Białe drzewo oliwne!

652
00:41:53,300 --> 00:41:57,350
♫Do widzenia, przyjacielu♫

653
00:41:55,630 --> 00:41:57,840
Spójrz, to biała oliwka!

654
00:41:57,810 --> 00:41:59,910
♫Powinienem był wiedzieć, że to zrobisz♫

655
00:41:59,930 --> 00:42:02,620
♫Prowadź mnie tędy♫

656
00:42:02,640 --> 00:42:12,590
♫Pożegnanie z miejscem, które nazywam domem♫

657
00:42:22,020 --> 00:42:23,750
Zan, spójrz!

658
00:42:25,230 --> 00:42:27,750
Ta starsza pani nas nie okłamała.

659
00:42:28,900 --> 00:42:30,450
Nasze białe drzewo oliwne

660
00:42:31,470 --> 00:42:32,590
naprawdę urósł.

661
00:42:36,510 --> 00:42:37,430
Tak.

662
00:42:38,550 --> 00:42:39,990
Nadal jest taki wysoki

663
00:42:41,200 --> 00:42:42,280
i piękne,

664
00:42:43,000 --> 00:42:45,190
zupełnie jak gaj oliwny biały

665
00:42:46,110 --> 00:42:47,910
widzieliśmy wtedy.

666
00:42:56,850 --> 00:43:03,240
[Abyś cieszył się pięknem życia i żył wolnym i łatwym życiem]